1
00:00:01,920 --> 00:00:04,279
Моля, имайте предвид това
тази програма съдържа

2
00:00:04,280 --> 00:00:07,920
графични сцени на раждане
което зрителите може да сметнат за разстройващо.

3
00:00:15,000 --> 00:00:18,359
Майка ти беше от Кингстън. Да предположим
можете да потърсите семейството си.

4
00:00:18,360 --> 00:00:20,799
Мърси Стивънс, Порт Роял, Ямайка.

5
00:00:20,800 --> 00:00:22,719
Тя е сестрата на майка ти.

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,279
Аз съм жрица.

7
00:00:24,280 --> 00:00:26,439
Съветвам по духовни въпроси.

8
00:00:26,440 --> 00:00:29,120
Надявах се след пенсионирането си...

9
00:00:30,600 --> 00:00:34,119
... може да наблюдавате ежедневието
движение на Hope Hill,

10
00:00:34,120 --> 00:00:36,120
като свободен човек.

11
00:00:37,120 --> 00:00:40,119
Казвам ти, че стой далеч от стаята!
Отвори багажника!

12
00:00:40,120 --> 00:00:42,519
КЪДЖО:
Това не е Обеа. Той е обладан.

13
00:00:42,520 --> 00:00:44,039
КЛАУДИА: Обладана от какво?

14
00:00:44,040 --> 00:00:46,479
От Шарлот. Всички сме изложени на риск

15
00:00:46,480 --> 00:00:48,679
стига да може
откъснете нещо от нас.

16
00:00:48,680 --> 00:00:49,919
(ДРАМАТИЧНА ЗАБЕЛЕЖКА)

17
00:00:49,920 --> 00:00:51,359
татко

18
00:00:51,360 --> 00:00:53,119
Прибирам се у дома, става ли? (Задъхан)

19
00:00:53,120 --> 00:00:56,519
Но ако не ме чуете до 24
часа, обадете се на посолството в Ямайка.

20
00:00:56,520 --> 00:00:58,479
Клаудия Макензи, арестувам те

21
00:00:58,480 --> 00:01:02,079
по подозрение
за подпомагане и съучастие на престъпник.

22
00:01:02,080 --> 00:01:04,640
(МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА, ЗАКЛЮЧВА)

23
00:01:07,960 --> 00:01:09,599
(ВДИШВА)

24
00:01:09,600 --> 00:01:11,039
Това всичко?

25
00:01:11,040 --> 00:01:12,639
Ако зависеше от мен, не.

26
00:01:12,640 --> 00:01:16,320
Но беше одобрено от DPP,
така че да, свободен си да тръгваш.

27
00:01:19,920 --> 00:01:22,040
Прочетох първото ви изявление.

28
00:01:23,520 --> 00:01:26,639
Знаеш защо Анджело
напръскал те с ром?

29
00:01:26,640 --> 00:01:28,840
(ЛЮБОПИТНА МУЗИКА)

30
00:01:29,680 --> 00:01:32,840
Някои хора смятат, че те защитава
от лоши духове.

31
00:01:37,840 --> 00:01:40,159
(ОБЕЗТРЯВАЩА МУЗИКА)

32
00:01:40,160 --> 00:01:42,640
(ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО)

33
00:01:43,600 --> 00:01:45,880
(ЗЛОВЕНА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)

34
00:01:52,920 --> 00:01:55,200
(КРИВАТ ЧАЙКИ)

35
00:01:56,640 --> 00:01:58,720
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)
Клаудия.

36
00:02:00,200 --> 00:02:02,879
(ВЪЗДИША) Татко?!
какво правиш тук

37
00:02:02,880 --> 00:02:05,399
(ВЪЗДИША) О, Боже мой. Вие сте в безопасност.

38
00:02:05,400 --> 00:02:07,080
Притесних се за теб.

39
00:02:07,920 --> 00:02:09,519
Какво стана с главата ти?

40
00:02:09,520 --> 00:02:10,959
(ВЪЗДИШКИ)

41
00:02:10,960 --> 00:02:12,560
Няма да ми повярваш.

42
00:02:13,360 --> 00:02:14,799
(МЕКО) Хей.

43
00:02:14,800 --> 00:02:16,519
Хей хайде Опитай ме.

44
00:02:16,520 --> 00:02:19,359
Клаудия, няма такова нещо като
призраци. Хората не живеят вечно.

45
00:02:19,360 --> 00:02:20,800
знам това

46
00:02:21,600 --> 00:02:24,359
Но също така знам, че Куджо ми спаси живота.

47
00:02:24,360 --> 00:02:26,799
(ФЪНКИ МУЗИКА СВИРИ СЛАБО)

48
00:02:26,800 --> 00:02:28,439
Говорил ли си с Мърси?

49
00:02:28,440 --> 00:02:30,680
Това няма нищо общо с Мърси!

50
00:02:32,720 --> 00:02:35,159
Добре, виж.
Човекът е изчезнал, нали?

51
00:02:35,160 --> 00:02:36,999
(ВЪЗДИШКИ)
Полицията не може да го намери.

52
00:02:37,000 --> 00:02:38,559
Не можете да го намерите.

53
00:02:38,560 --> 00:02:40,480
Може би той просто
не иска да бъде намерен.

54
00:02:41,320 --> 00:02:43,199
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

55
00:02:43,200 --> 00:02:44,560
Една секунда.

56
00:02:45,400 --> 00:02:46,839
здравей

57
00:02:46,840 --> 00:02:48,360
Клаудия. Това е Джордж Делал.

58
00:02:49,200 --> 00:02:51,680
Г-н Ийст реши
за връщане на наследството.

59
00:02:52,480 --> 00:02:55,119
- Сега е в офиса ми,
започване на документацията.
- Не!

60
00:02:55,120 --> 00:02:59,919
не! Не му позволявайте да подпише НИЩО
докато не намеря музика там, става ли?

61
00:02:59,920 --> 00:03:02,399
Ще се върна след час! по-малко!

62
00:03:02,400 --> 00:03:03,879
Клаудия?

63
00:03:03,880 --> 00:03:06,240
(НАПРЕТА МУЗИКА)

64
00:03:07,120 --> 00:03:09,800
ЖЕНА: Ало? Извинете?!

65
00:03:12,760 --> 00:03:14,920
(ЗЛОВЕЩА БЕЛЕЖКА)

66
00:03:17,160 --> 00:03:18,759
Боже мой

67
00:03:18,760 --> 00:03:20,159
(ВЪЗДИШКИ)

68
00:03:20,160 --> 00:03:22,159
ела

69
00:03:22,160 --> 00:03:24,159
(МУЗИКАТА ЗАТИХВА)
добре ли си

70
00:03:24,160 --> 00:03:26,880
Трябва да наложите мярка за неотклонение!
какво?

71
00:03:27,840 --> 00:03:29,640
не можеш да направиш това Погледнете го!

72
00:03:30,640 --> 00:03:32,639
Но почти стигнахме!
Не, не, не, не.

73
00:03:32,640 --> 00:03:35,479
Той не е способен
за вземане на решение!

74
00:03:35,480 --> 00:03:37,639
Той няма автономия.
Това не е негов избор!

75
00:03:37,640 --> 00:03:38,999
Той дойде при нас.
не, не

76
00:03:39,000 --> 00:03:40,320
всичко това е грешно-
(ЧУКА)

77
00:03:41,200 --> 00:03:43,840
(ЗЛОВЕЩА БЕЛЕЖКА)
(ВИКНЕ) Стой далеч от мен, по дяволите!

78
00:03:48,040 --> 00:03:50,640
(ОБЕЗТРЯВАЩА МУЗИКА)

79
00:03:52,080 --> 00:03:53,759
(ИЗПЪХВАНЕ)

80
00:03:53,760 --> 00:03:56,999
♪ Когато гледам
Откъде идвам

81
00:03:57,000 --> 00:04:00,159
♪ Поглеждайки назад към
откъдето започна пътуването

82
00:04:00,160 --> 00:04:04,399
♪ Наистина ми харесва да кажа, че съм силен,
Аз съм силен

83
00:04:04,400 --> 00:04:07,239
♪ Всички възхвали на Всевишния

84
00:04:07,240 --> 00:04:10,679
♪ Да, казвам ти
Откъде идвам

85
00:04:10,680 --> 00:04:13,359
♪ Поглеждайки назад към
откъдето започна пътуването

86
00:04:13,360 --> 00:04:17,839
♪ Наистина ми харесва да кажа, че съм силен,
Аз съм силен

87
00:04:17,840 --> 00:04:20,120
♪ Всички похвали

88
00:04:21,160 --> 00:04:23,679
♪ А, ах, да

89
00:04:23,680 --> 00:04:26,319
♪ Към най-високия, към най-високия

90
00:04:26,320 --> 00:04:29,400
♪ До най-високото

91
00:04:30,400 --> 00:04:33,639
♪ Към най-високия, към най-високия

92
00:04:33,640 --> 00:04:36,559
♪ До най-високото! ♪

93
00:04:36,560 --> 00:04:38,759
(ТЕМАТИЧНАТА ПЕСЕН ЗАВЪРШВА)

94
00:04:38,760 --> 00:04:40,880
(ВОЙ НА ДАЛЕЧНИ СИРЕНИ)

95
00:04:44,120 --> 00:04:46,000
(НИСКА, НАПЕТЕНА МУЗИКА)

96
00:04:47,720 --> 00:04:49,599
(ВЪЗДИШКИ)

97
00:04:49,600 --> 00:04:51,160
Накъде сега, госпожице?

98
00:04:52,000 --> 00:04:53,160
(ЗАДЪХВА ТИХО)

99
00:04:55,120 --> 00:04:57,200
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)

100
00:04:58,720 --> 00:05:00,599
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

101
00:05:00,600 --> 00:05:01,999
(Скърцане на гумите)

102
00:05:02,000 --> 00:05:04,160
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
(ВДИШВА РЯЗКО)

103
00:05:06,440 --> 00:05:08,720
Госпожице. Къде отивате?

104
00:05:09,560 --> 00:05:11,440
(Задъхан)

105
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
(НИСКА, НАПЕТЕНА МУЗИКА)

106
00:05:17,560 --> 00:05:19,999
(КРИВАТ ЧАЙКИ)

107
00:05:20,000 --> 00:05:22,040
(СЛАБО, НЕРАЗБИРАЕМО КРИЩЕНЕ)

108
00:05:26,680 --> 00:05:28,319
благодаря

109
00:05:28,320 --> 00:05:30,240
(БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

110
00:05:37,680 --> 00:05:39,479
(ТАКСИТО ТРЪГВА)

111
00:05:39,480 --> 00:05:41,480
(КРАКАНЕ)
(ДАЛЕЧНО ЛАЕНЕ НА КУЧЕТА)

112
00:05:46,120 --> 00:05:48,440
(ТИХА, ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

113
00:06:18,080 --> 00:06:19,799
имам нужда от помощ

114
00:06:19,800 --> 00:06:21,759
(ЗЛОВЕЩАТА МУЗИКА ЗАМИХВА)

115
00:06:21,760 --> 00:06:23,520
(СЛАБ ТВ БЪРБОР)

116
00:06:28,560 --> 00:06:30,360
(ТЕЛЕФОН ЗВЪН)

117
00:06:32,080 --> 00:06:35,599
ТОМ: „Клаудия, какво по дяволите е
става? къде си ти си-"

118
00:06:35,600 --> 00:06:37,240
(ВЪЗДИШКИ)
(ГЛАСОВАТА ПОЩА ПРЕКЪСВА)

119
00:06:39,360 --> 00:06:41,400
(ДАЛЕЧНО ЛАЕНЕ НА КУЧЕТА)

120
00:06:43,640 --> 00:06:45,240
(ДИСТАНЦИОННИ ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

121
00:06:46,240 --> 00:06:48,360
(ПТИЦИ ТУИТЯТ)

122
00:06:57,200 --> 00:06:58,879
Значи и ти живееш тук?

123
00:06:58,880 --> 00:07:02,199
Yuh neva интересува eena чат чат
di laas time wi met. Уау, уау?

124
00:07:02,200 --> 00:07:04,400
Казахте, че сте духовен лечител.

125
00:07:06,920 --> 00:07:08,840
Знаете ли какво е зомби?

126
00:07:13,800 --> 00:07:15,599
(ВЪЗДИШКИ)

127
00:07:15,600 --> 00:07:17,559
(ОБЕЗТРЯВАЩАТА МУЗИКА ЗАМИНАВА)

128
00:07:17,560 --> 00:07:19,840
(ТЕЧАЩА ВОДА)

129
00:07:20,840 --> 00:07:23,080
(ВОДАТА БРЪКОЧИ, СТАВА СЕ)

130
00:07:25,400 --> 00:07:27,000
(МУЗИКАТА ЗАТИХВА)

131
00:07:31,400 --> 00:07:33,840
(ПТИЦИ ТУИТЯТ)

132
00:07:36,440 --> 00:07:38,040
погледни ме

133
00:07:42,440 --> 00:07:44,720
Мислиш, че съм ужасен човек.

134
00:07:47,800 --> 00:07:51,159
Мисля, че ужасен човек
ще се радвам да направя това.

135
00:07:51,160 --> 00:07:52,879
Не се наслаждавам на това.

136
00:07:52,880 --> 00:07:55,320
(ВДИШВА) Това е справедливост.

137
00:07:57,600 --> 00:07:59,200
За това, което направи.

138
00:08:05,080 --> 00:08:06,480
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

139
00:08:07,440 --> 00:08:09,880
(БЪБОЧЕНЕ и КЪРКОЧЕНЕ)

140
00:08:14,720 --> 00:08:16,480
(ОБУВКИ СКРЪЦЯТ)

141
00:08:17,400 --> 00:08:19,480
(бори се)

142
00:08:25,040 --> 00:08:27,639
(БОРБАТА ПРОДЪЛЖАВА)

143
00:08:27,640 --> 00:08:29,999
(МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА)

144
00:08:30,000 --> 00:08:31,759
(МУЗИКАТА ПРЕКЪСВА)

145
00:08:31,760 --> 00:08:33,360
(ВОДАТА СЕ УТАЯВА)

146
00:08:37,600 --> 00:08:39,360
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

147
00:08:43,240 --> 00:08:46,479
(ДРАМАТИЧНА ЗАБЕЛЕЖКА,
ЗЛОВЕЩАТА МУЗИКА СЕ ВЪЗОБНОВЯВА)

148
00:08:46,480 --> 00:08:49,119
(БОРБАТА ПРОДЪЛЖАВА)

149
00:08:49,120 --> 00:08:50,999
(ПЛИСКАНЕТО, БОРЕНЕТО СПИРА)

150
00:08:51,000 --> 00:08:52,880
(ВОДА БЪБЪРИ)
(ВЪЗДИШКИ)

151
00:08:53,720 --> 00:08:56,400
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
(ПТИЦИ ТУИТЯТ)

152
00:09:01,600 --> 00:09:03,720
(ВЪЗОБНОВЯВАНЕ НА БОРБАТА)
(ПО ТЕЛЕФОНА) Татко?

153
00:09:05,600 --> 00:09:07,479
какво стана

154
00:09:07,480 --> 00:09:08,999
о! (СМИХВА се)

155
00:09:09,000 --> 00:09:10,839
О, аз... имах инцидент.

156
00:09:10,840 --> 00:09:13,239
в болница ли си
Не, не, не.

157
00:09:13,240 --> 00:09:14,679
Аз- добре съм, не се притеснявай.

158
00:09:14,680 --> 00:09:17,280
(БОРБАТА СПИРА)
Каза, че ще ми звъниш всеки ден.

159
00:09:18,120 --> 00:09:19,999
(ВЪЗОБНОВЯВАНЕ НА БОРБАТА)

160
00:09:20,000 --> 00:09:21,439
Направих го, нали?

161
00:09:21,440 --> 00:09:23,279
Но какво стана с лицето ти?

162
00:09:23,280 --> 00:09:25,799
Казах ти, любимец. претърпях инцидент.

163
00:09:25,800 --> 00:09:28,159
(БОРБАТА СПИРА)
(ОБЕЗТРЯВАЩА МУЗИКА)

164
00:09:28,160 --> 00:09:30,199
Къде е майка ти днес?

165
00:09:30,200 --> 00:09:31,999
Тя работи долу.

166
00:09:32,000 --> 00:09:33,639
Кой те гледа?

167
00:09:33,640 --> 00:09:36,279
(БОРБАТА СЕ ВЪЗОБНОВЯВА ОТ ДИСТАНЦИЯ)
Не съм бебе, да знаеш.

168
00:09:36,280 --> 00:09:38,719
Но е малко скучно.
В нашата къща е по-добре.

169
00:09:38,720 --> 00:09:40,919
(СМИХАВАНЕ)

170
00:09:40,920 --> 00:09:42,520
Това пистолет ли е?

171
00:09:45,600 --> 00:09:47,200
искаш ли да видиш

172
00:09:50,480 --> 00:09:52,519
барут...

173
00:09:52,520 --> 00:09:54,920
...в тигана отстрани.

174
00:09:56,440 --> 00:09:58,040
Затворете го.

175
00:09:59,320 --> 00:10:00,920
Още барут...

176
00:10:02,320 --> 00:10:03,920
...в цевта.

177
00:10:04,840 --> 00:10:06,759
(ДАЛЕЧНАТА БОРБА ПРОДЪЛЖАВА)

178
00:10:06,760 --> 00:10:08,360
Застрелян.

179
00:10:10,800 --> 00:10:13,520
Вата, за да го държи на място.

180
00:10:17,240 --> 00:10:18,840
(ИЗГРАЖДАНЕ НА МЕТАЛ)

181
00:10:27,880 --> 00:10:29,519
(ИМИТИРА ВЗРИВ)

182
00:10:29,520 --> 00:10:31,120
(СМИХВА се)

183
00:10:33,720 --> 00:10:35,639
Искате ли да опитате?

184
00:10:35,640 --> 00:10:37,839
аз не мога
защо не

185
00:10:37,840 --> 00:10:40,279
Дори не ми е позволено да идвам там,
ти каза.

186
00:10:40,280 --> 00:10:42,879
Разбира се, че можете да дойдете тук.
Това е вашият дом.

187
00:10:42,880 --> 00:10:44,639
Но ти каза, че там е ужасно.

188
00:10:44,640 --> 00:10:46,240
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

189
00:10:48,040 --> 00:10:49,640
ще ти се обадя пак

190
00:10:51,520 --> 00:10:53,560
(ЧУКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

191
00:10:55,680 --> 00:10:57,800
(ТИХА, ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

192
00:11:01,400 --> 00:11:03,240
добър ден

193
00:11:05,800 --> 00:11:07,839
Не можах да се свържа по телефона.

194
00:11:07,840 --> 00:11:09,679
Мислех, че подредихме всичко.
(СМИХВА се)

195
00:11:09,680 --> 00:11:11,839
Това е Ямайка,
not so straightforward.

196
00:11:11,840 --> 00:11:14,360
Може да съм намерил начин
to expedite the process,

197
00:11:15,160 --> 00:11:16,959
но не мога да се свържа с г-н Ийст.

198
00:11:16,960 --> 00:11:19,880
Има ли начин
you could connect us?

199
00:11:22,360 --> 00:11:24,560
Имаш късмет. Един момент.

200
00:11:29,800 --> 00:11:31,720
(ПИСАЛКА СТРАЖЕ БАВНО)

201
00:11:36,920 --> 00:11:39,520
(ВДИШВА)
Реставрирам някои антики.

202
00:11:42,600 --> 00:11:44,200
Готови ли сте?

203
00:12:00,120 --> 00:12:03,119
Г-н Ийст, не бих си вършил работата

204
00:12:03,120 --> 00:12:05,880
ако не направих това
абсолютно ясно.

205
00:12:08,800 --> 00:12:10,920
Това не е
разпределено споразумение.

206
00:12:12,720 --> 00:12:16,640
Цялото имущество от 50 милиона паунда
ще бъдат върнати на г-н Connaught.

207
00:12:17,800 --> 00:12:19,560
Няма да видите никакъв дял от него.

208
00:12:27,200 --> 00:12:30,040
(ОБЕЗТРЯВАЩА МУЗИКА)

209
00:12:30,880 --> 00:12:32,320
Прекрасно.

210
00:12:33,120 --> 00:12:35,720
Ще прокарам това -
(СТОЛЪТ СТРАЖЕ ШУМНО)

211
00:12:38,880 --> 00:12:40,519
...днес.

212
00:12:40,520 --> 00:12:42,400
(Тъпещи стъпки се отдалечават)

213
00:12:43,960 --> 00:12:45,560
Ако имате нужда от нещо друго,

214
00:12:46,360 --> 00:12:47,960
имате моите данни.

215
00:12:48,800 --> 00:12:50,760
(ОБЕЗТРЯВАЩАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

216
00:12:52,320 --> 00:12:54,519
(ЗЛОВЕНА ЗАБЕЛЕЖКА)

217
00:12:54,520 --> 00:12:56,160
(ПОДУШАВАНЕ)

218
00:13:02,040 --> 00:13:04,200
(ОБЕЗТРЯВАЩАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

219
00:13:05,160 --> 00:13:06,760
(ЗВЪРНЕНЕ НА КЛАВИШИ)

220
00:13:07,960 --> 00:13:09,719
(ВЪЗДИШКИ)

221
00:13:09,720 --> 00:13:11,320
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

222
00:13:13,520 --> 00:13:15,120
Значи ще ми помогнеш?

223
00:13:16,280 --> 00:13:18,679
(ПИТИМИЗИРАЩАТА МУЗИКА СВИРИ СЛАБО)
(ВДИШВА)

224
00:13:18,680 --> 00:13:20,640
(Потупване на цигара)

225
00:13:25,560 --> 00:13:27,680
Dis wah yuh разговор
ну ах шега.

226
00:13:28,840 --> 00:13:30,440
Това е притежание.

227
00:13:31,240 --> 00:13:32,920
Duppy wid кожа.

228
00:13:34,080 --> 00:13:36,799
An eff yuh waah fi save dem,
ю хафи кръст яйце,

229
00:13:36,800 --> 00:13:39,480
an aks di ancestors fi ръководство.

230
00:13:40,320 --> 00:13:41,960
какво казваш

231
00:13:42,960 --> 00:13:44,560
Духовно пътешествие.

232
00:13:45,480 --> 00:13:48,039
Мисия за тестване на достойнството ви.

233
00:13:48,040 --> 00:13:49,799
Ако успееш да преминеш,

234
00:13:49,800 --> 00:13:53,120
ще получите отговорите
и намерете начин да помогнете на приятеля си.

235
00:13:56,080 --> 00:13:59,239
Mi cyaan гаранция
ще го преживееш. (ВЪЗДИШКИ)

236
00:13:59,240 --> 00:14:02,119
(ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО)
(СМИХВА се)

237
00:14:02,120 --> 00:14:03,880
Съжалявам, скъпа.

238
00:14:04,720 --> 00:14:06,320
(ВЪЗДИШКИ)

239
00:14:07,120 --> 00:14:09,120
(НИСКА, ЛЮБОПИТНА МУЗИКА)

240
00:14:10,360 --> 00:14:12,759
Духовното пътуване може ли да ви убие?

241
00:14:12,760 --> 00:14:14,559
Виждам, че се случва веднъж.

242
00:14:14,560 --> 00:14:17,040
Веднъж не е много-
Достатъчно е.

243
00:14:23,120 --> 00:14:25,360
(ВДИШВА) Отворих този багажник.

244
00:14:27,480 --> 00:14:29,840
Анджело е мъртъв заради мен.

245
00:14:30,680 --> 00:14:33,239
Но за другите не е късно.

246
00:14:33,240 --> 00:14:35,160
Куджо и Оливър.

247
00:14:36,560 --> 00:14:38,399
Кажи ми какво трябва да направя.

248
00:14:38,400 --> 00:14:40,760
(НИСКО, МРАЧНО ХОРОВО ПЕЕНЕ)

249
00:14:44,840 --> 00:14:46,440
(ВЪЗДИШКИ)

250
00:14:47,840 --> 00:14:49,520
добре

251
00:14:51,440 --> 00:14:53,519
Петстотин хиляди.

252
00:14:53,520 --> 00:14:55,120
Долари?!

253
00:14:55,920 --> 00:14:58,960
Това е като... две хиляди!
Искаш ли помощ или не?

254
00:15:00,840 --> 00:15:02,360
Добре.

255
00:15:05,480 --> 00:15:07,200
Банята е отзад.

256
00:15:08,000 --> 00:15:09,320
Измийте.

257
00:15:10,160 --> 00:15:12,080
Подрежете ноктите си.

258
00:15:12,920 --> 00:15:15,040
Трябва да си чист.

259
00:15:16,000 --> 00:15:18,319
(ЛЮБОПИТНА МУЗИКА)

260
00:15:18,320 --> 00:15:20,280
(ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО)

261
00:15:24,720 --> 00:15:26,679
(ОТХОДЯЩИ СТЪПКИ)

262
00:15:26,680 --> 00:15:28,280
(ВЪЗДИШКИ)

263
00:15:31,560 --> 00:15:33,480
(ВОДА ПЛИСКА)

264
00:15:36,480 --> 00:15:39,280
(НЕЖНА, ЛЮБОПИТНА МУЗИКА)

265
00:16:05,040 --> 00:16:06,679
(НЕЖНАТА МУЗИКА ЗАМИХВА)

266
00:16:06,680 --> 00:16:08,680
Как разбра за съня ми?

267
00:16:10,600 --> 00:16:12,200
В хотела.

268
00:16:13,000 --> 00:16:15,520
Ти знаеше за тези сънища
Имам.

269
00:16:16,560 --> 00:16:19,240
Сънят е послание
от вашите предци.

270
00:16:20,120 --> 00:16:23,919
Очевидно се опитва да те насочи
tru dis spiritual hataclaps.

271
00:16:23,920 --> 00:16:25,640
(СМИХВА се)

272
00:16:26,760 --> 00:16:29,360
Но те започнаха преди да дойда тук.

273
00:16:30,440 --> 00:16:32,040
кога

274
00:16:32,880 --> 00:16:34,480
Когато поех работата.

275
00:16:35,320 --> 00:16:37,959
И така, това е, когато се опитахте да стигнете напред

276
00:16:37,960 --> 00:16:40,560
като подплатите джобовете
на този бял човек?

277
00:16:42,280 --> 00:16:45,600
Може би е криза
ах likkle langa и yuh мисля.

278
00:16:46,440 --> 00:16:48,680
ела тук

279
00:16:52,960 --> 00:16:55,200
(НЕЖНА, ЛЮБОПИТНА МУЗИКА)

280
00:17:08,240 --> 00:17:10,279
Как действа?

281
00:17:10,280 --> 00:17:12,520
Казвам ти, това е твоето пътуване,
не мое.

282
00:17:13,640 --> 00:17:15,559
Правили ли сте това преди?

283
00:17:15,560 --> 00:17:17,599
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)

284
00:17:17,600 --> 00:17:20,199
милост?
ай! Нека се концентрирам сега, човече!

285
00:17:20,200 --> 00:17:22,359
Просто задавам въпроса!
Enuh wah? Един милион.

286
00:17:22,360 --> 00:17:23,799
Какво?!
Юх, бързай ме.

287
00:17:23,800 --> 00:17:25,439
Изложи ме на риск.

288
00:17:25,440 --> 00:17:27,519
Юх плаща двойно време. Предварително. Парични средства.

289
00:17:27,520 --> 00:17:29,280
Татко беше прав за теб.

290
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
Можете ли да ми помогнете или не?!

291
00:17:34,640 --> 00:17:36,160
(ВЪЗДИШКИ)

292
00:17:40,360 --> 00:17:41,960
Виж... (ВЪЗДЪШКИ)

293
00:17:44,280 --> 00:17:47,760
Deh a piipl outta deh wid original
привързаност tuh di дух wurl.

294
00:17:48,880 --> 00:17:51,840
Собствената ми майка беше жрица.

295
00:17:53,120 --> 00:17:54,720
Вашата баба.

296
00:17:56,000 --> 00:17:58,360
И ми си ар кръст яйцеклетка
много, много пъти.

297
00:18:03,440 --> 00:18:05,520
Една минута shi ley out pan di grung,

298
00:18:07,240 --> 00:18:09,959
мирно и тихо,

299
00:18:09,960 --> 00:18:11,560
сякаш сънува.

300
00:18:13,520 --> 00:18:15,120
следващ...

301
00:18:16,440 --> 00:18:18,320
(ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО)

302
00:18:20,320 --> 00:18:23,240
Когато ми кажа юх какво юх
търговията тук е смъртоносна...

303
00:18:25,360 --> 00:18:28,040
...имам предвид смъртоносно.
(ЗЛОВЕЩА БЕЛЕЖКА)

304
00:18:36,360 --> 00:18:38,160
Кутия с инструменти на мумия.

305
00:18:39,400 --> 00:18:41,520
(ОБЕЗТРЯВАЩА МУЗИКА)

306
00:18:54,520 --> 00:18:55,960
какво е това

307
00:18:56,760 --> 00:18:58,119
Ар теет.

308
00:18:58,120 --> 00:19:00,319
о! (ТРАКАНЕ НА ЗЪБИ)
Да, да! (СМУЧЕ ЗЪБИ)

309
00:19:00,320 --> 00:19:01,920
съжалявам

310
00:19:11,720 --> 00:19:13,520
Чакаме да се стъмни.

311
00:19:15,360 --> 00:19:18,239
Тогава предците
показват се.

312
00:19:18,240 --> 00:19:19,840
(ВЪЗДИШКИ)

313
00:19:24,480 --> 00:19:26,719
(НЕЖНА, ЗАМИСЛИВА ПИАНО МУЗИКА)

314
00:19:26,720 --> 00:19:28,320
(ВДИШВА)

315
00:19:35,480 --> 00:19:38,879
Needa sum castor aile
eena dis tuh mek ih je някак по-хубаво.

316
00:19:38,880 --> 00:19:42,119
О, да, бейби,
скъпа, човече. Кууау!

317
00:19:42,120 --> 00:19:43,679
Baby ier!
(СМИХВА се)

318
00:19:43,680 --> 00:19:45,479
(СМЕЕ СЕ)

319
00:19:45,480 --> 00:19:46,999
Хубаво е.

320
00:19:47,000 --> 00:19:50,840
Добре, стой сега, стой.
Mi git yuh част направо.

321
00:19:52,320 --> 00:19:54,679
(ТРЪПВА)
О, спри! Спрете да мърдате, човече!

322
00:19:54,680 --> 00:19:56,600
Чо! Господи!

323
00:19:58,120 --> 00:20:00,799
Това боли.
Да, likkle момиче, човече, успокой се.

324
00:20:00,800 --> 00:20:02,039
(СМУЧЕ ЗЪБИ)

325
00:20:02,040 --> 00:20:03,640
Защо вашият IER е толкова добър?

326
00:20:04,760 --> 00:20:07,720
Yuh neva hav cane row?
не

327
00:20:08,680 --> 00:20:10,999
И така, как защитавате своя ier?

328
00:20:11,000 --> 00:20:12,879
Англия няма Коул?

329
00:20:12,880 --> 00:20:14,800
(НЕЖНАТА, ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

330
00:20:15,680 --> 00:20:17,920
Знаеш ли, преди много дни...

331
00:20:19,120 --> 00:20:23,320
...уен ди белият човек открадна африканците
да ги поставим на ди лодки...

332
00:20:25,040 --> 00:20:28,800
...жените са плели ориз
inna dem ier, за да могат да ядат.

333
00:20:30,160 --> 00:20:32,000
Помогнете им да оцелеят в пътуването.

334
00:20:33,360 --> 00:20:35,120
Значи това ще ме предпази?

335
00:20:36,680 --> 00:20:38,439
(ЗАМИСЛЕНАТА МУЗИКА СПИРА ВНЕЗАПНО)
не

336
00:20:38,440 --> 00:20:41,040
Но изглеждаш добре.
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

337
00:20:42,840 --> 00:20:45,239
(ВЪЗДИШИ) Знаеш ли, мама винаги казва,

338
00:20:45,240 --> 00:20:47,600
„Срещаш предците си чисти...

339
00:20:49,000 --> 00:20:50,880
...и ги срещнеш добре."

340
00:20:56,440 --> 00:20:59,240
(ВЪТЪРЪТ СЕ ВЪРТИ)
(СЛАБ РИТЪМ НА БАРАБАН)

341
00:21:00,640 --> 00:21:02,240
Запалете свещта.

342
00:21:03,080 --> 00:21:05,000
(ЗВЪНКА НА КАМБАНИ)

343
00:21:09,120 --> 00:21:11,439
Предци!

344
00:21:11,440 --> 00:21:13,599
Ибайе, Ибайе.

345
00:21:13,600 --> 00:21:15,200
(БРЕТОНА ЗАЛЕПВА ДВА ПЪТИ)

346
00:21:16,160 --> 00:21:18,480
Предци!

347
00:21:20,040 --> 00:21:24,520
Ех! Призоваваме ви за насоки!

348
00:21:25,480 --> 00:21:26,799
(БРЕТОН СТИК)

349
00:21:26,800 --> 00:21:28,719
Призоваваме ви...

350
00:21:28,720 --> 00:21:30,159
Ммм!
(БРЕТОН СТИК)

351
00:21:30,160 --> 00:21:31,960
...да освети пътя!

352
00:21:32,760 --> 00:21:34,960
Предци. да

353
00:21:36,160 --> 00:21:38,999
Ставай сега, момиче.
Не, казвате, че искате отговори?

354
00:21:39,000 --> 00:21:41,279
Не знам какво искаш да направя?
Просто попитайте!

355
00:21:41,280 --> 00:21:43,319
Ей! Ммм
(БРЕТОН СТИК)

356
00:21:43,320 --> 00:21:44,759
(ВЪЗДИШКИ)

357
00:21:44,760 --> 00:21:46,799
(БРЕТОН СТИК)
да...

358
00:21:46,800 --> 00:21:49,999
(ИЗДИШВА) Предци.
Да, да, да!

359
00:21:50,000 --> 00:21:53,319
(БРЕТОН СТИК)
Аз... имам нужда от вашата помощ.

360
00:21:53,320 --> 00:21:54,920
Мммм!

361
00:21:56,320 --> 00:21:59,279
Искам да прогоня дух.

362
00:21:59,280 --> 00:22:01,799
(БРЕТОН СТИК)
Мммм!

363
00:22:01,800 --> 00:22:03,919
(ИЗМЪРШИ) Ммм.

364
00:22:03,920 --> 00:22:06,399
Искам да помогна на Cudjoe.

365
00:22:06,400 --> 00:22:07,839
Ей!
(БРЕТОН СТИК)

366
00:22:07,840 --> 00:22:10,200
Не го искам
да бъде вечен роб.

367
00:22:11,120 --> 00:22:13,039
Не го искам
да отговаря за-

368
00:22:13,040 --> 00:22:15,119
(КАШЛИЦА, СМЕЕ СЕ) Хо! ха!

369
00:22:15,120 --> 00:22:17,359
Това е сериозно, Мърси!

370
00:22:17,360 --> 00:22:18,999
Ядай се!
(ТРЕПКА)

371
00:22:19,000 --> 00:22:20,639
ааа
Мерси, не е смешно!

372
00:22:20,640 --> 00:22:22,439
(ДРАМАТИЧНА ЗАБЕЛЕЖКА)

373
00:22:22,440 --> 00:22:23,839
(ДИША ТЕЖКО)

374
00:22:23,840 --> 00:22:26,760
(НЯКОЛКО ГЛАСА ЕХО)
Вие не ни познавате.

375
00:22:28,160 --> 00:22:30,360
Но ние ви познаваме.

376
00:22:32,400 --> 00:22:34,519
Имали сме съвет.

377
00:22:34,520 --> 00:22:36,719
(Задъхан)

378
00:22:36,720 --> 00:22:40,320
Знайте какво гори.

379
00:22:41,120 --> 00:22:42,720
(ИЗПЪХВАНЕ)

380
00:22:43,720 --> 00:22:46,519
(АКАНСКАТА МОЛИТВА ЕХОТИ СЛАБО)

381
00:22:46,520 --> 00:22:48,440
(БИПКАНЕТО ЗАМИНАВА)

382
00:22:50,240 --> 00:22:52,600
(МОЛИТВАТА и БИПКАНЕТО СЕ ЗАСИЛВАТ)

383
00:22:55,120 --> 00:22:57,400
(МОЛИТВАТА ЗАВЪРШВА, ЗВУКАНЕТО СПИРА)

384
00:22:58,280 --> 00:23:00,200
(ТРЪКАНЕ)

385
00:23:02,600 --> 00:23:03,800
(ИЗПЪХВАНЕ)

386
00:23:04,800 --> 00:23:06,479
(СИЛНО ЦЪРКАНЕ)

387
00:23:06,480 --> 00:23:08,160
(Чувкането избледнява)

388
00:23:09,240 --> 00:23:10,840
(Задъхан)

389
00:23:17,640 --> 00:23:19,720
(ТИХА, ОБЕЗКОШАВАЩА МУЗИКА)

390
00:23:23,160 --> 00:23:25,240
(СЛАБ, НЕРАЗБИРАЕМ БЪРБОР)

391
00:23:30,960 --> 00:23:32,840
(ДИША ТЕЖКО)

392
00:23:34,120 --> 00:23:36,680
(ДРАМАТИЧНА ЗАБЕЛЕЖКА)
(ИЗПЪХВАНЕ)

393
00:23:40,640 --> 00:23:42,480
(ЛЮБОПИТНА ЗАБЕЛЕЖКА)

394
00:23:45,360 --> 00:23:47,200
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

395
00:23:48,360 --> 00:23:51,000
- О, просто отивам да проверя
на бебе Маккензи.
- Добре.

396
00:24:00,200 --> 00:24:01,800
(ИЗПЪХВАНЕ)

397
00:24:03,680 --> 00:24:06,800
(ОБЕЗТРЯВАЩАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА,
ХОРОВОТО ПЕЕНЕ ИЗГЛЕДВА)

398
00:24:25,240 --> 00:24:27,600
(НЕЯСЕН ШЕПОТ ЕХО)

399
00:24:35,840 --> 00:24:37,760
(ИЗДИШВА ТРЕСЕЧЕ)

400
00:24:42,200 --> 00:24:44,079
(МУЗИКАТА и ШЕПОТЪТ ИЗГЛЕБВАТ)

401
00:24:44,080 --> 00:24:45,680
(ВДИШВА)

402
00:24:49,000 --> 00:24:50,760
МЪЖ (ШЕПНЕ): Толкова красиво.

403
00:24:52,320 --> 00:24:54,240
ЖЕНАТА (ТИХО): Вижте какво направихме.

404
00:24:57,480 --> 00:24:59,720
(МЕКА ПИАНО МУЗИКА)

405
00:25:02,000 --> 00:25:03,600
Искаш ли още едно одеяло?

406
00:25:06,560 --> 00:25:08,160
А Еси?

407
00:25:09,040 --> 00:25:10,599
Това е африканско.

408
00:25:10,600 --> 00:25:12,440
Все пак това не е правилно име,
така ли е

409
00:25:13,240 --> 00:25:16,199
Мисля, че няколко хиляди души
бих искал да се различавам.

410
00:25:16,200 --> 00:25:18,679
Не наричам дъщеря си „Лесна“.

411
00:25:18,680 --> 00:25:20,600
(СМУЧЕ ЗЪБИ) Ес-ее.

412
00:25:21,520 --> 00:25:23,279
Харесвам Клаудия.

413
00:25:23,280 --> 00:25:25,519
Харесваш Клаудия Шифър.

414
00:25:25,520 --> 00:25:27,519
(ИЗДИШВА ТРЕСЕЧЕ)

415
00:25:27,520 --> 00:25:29,120
(ТРЪПВА)
добре ли си

416
00:25:30,040 --> 00:25:31,839
Обадете се на Мърси.

417
00:25:31,840 --> 00:25:33,959
Кажете й, че пристига благополучно.

418
00:25:33,960 --> 00:25:36,119
няма да те оставя

419
00:25:36,120 --> 00:25:39,080
Върви си у дома.
И да се върнете свежи утре?

420
00:25:39,920 --> 00:25:42,040
Мис Шифър
се нуждае от нейния красив сън.

421
00:25:43,840 --> 00:25:45,440
ще се оправя

422
00:25:46,520 --> 00:25:48,720
(МЕКАТА ПИАНО МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

423
00:25:50,440 --> 00:25:52,280
Ето го.
ах

424
00:25:53,120 --> 00:25:55,079
(COOS)

425
00:25:55,080 --> 00:25:56,680
Шшшт

426
00:26:11,800 --> 00:26:13,440
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

427
00:26:15,120 --> 00:26:16,719
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

428
00:26:16,720 --> 00:26:18,359
(СТОНЕ)

429
00:26:18,360 --> 00:26:20,719
(МУЗИКАТА СТАВА ЗЛОВЕЩА)

430
00:26:20,720 --> 00:26:22,320
(СТОНЕ)

431
00:26:23,240 --> 00:26:24,840
(ВЪЗДИШКИ)

432
00:26:25,680 --> 00:26:27,360
(ИЗДИШВА ТРЕСЕЧЕ)

433
00:26:28,160 --> 00:26:29,760
(ТРЪПВА)

434
00:26:30,800 --> 00:26:33,520
(ЗАДЪХВА ТИХО)
(ВЪЗОБНОВЯВА МРАЧНОТО ХОРОВО ПЕЕНЕ)

435
00:26:35,240 --> 00:26:37,040
(ГУКУКАНЕ)

436
00:26:40,880 --> 00:26:42,639
Здравей, малка Клаудия.

437
00:26:42,640 --> 00:26:44,599
(СМИХВА се)

438
00:26:44,600 --> 00:26:46,200
търсиш ме

439
00:26:47,880 --> 00:26:49,480
(ВЪЗДИШКИ)

440
00:26:56,080 --> 00:26:57,680
(ЩРАКАНЕ НА БУТОНА)

441
00:26:59,600 --> 00:27:01,359
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

442
00:27:01,360 --> 00:27:03,319
о! Мислех, че ще бъдеш
дълбоко заспал досега.

443
00:27:03,320 --> 00:27:04,719
Сигурно си изнервен.

444
00:27:04,720 --> 00:27:06,159
Болят ме шевовете.

445
00:27:06,160 --> 00:27:08,679
Те ще направят, любов.
Току-що претърпяхте голяма операция.

446
00:27:08,680 --> 00:27:10,399
Не ми се струва добре.

447
00:27:10,400 --> 00:27:12,879
Добре, нека взема бебето
и ще погледна.

448
00:27:12,880 --> 00:27:14,639
ела тук

449
00:27:14,640 --> 00:27:16,079
(МЕКО) Здравей.

450
00:27:16,080 --> 00:27:17,680
(ВЪЗДИШКИ)

451
00:27:19,280 --> 00:27:21,480
(ОБЕЗТРЯВАЩА МУЗИКА)

452
00:27:22,840 --> 00:27:24,519
(ВЪЗДИШКИ)

453
00:27:24,520 --> 00:27:26,120
(ТРЪПВА)

454
00:27:28,160 --> 00:27:29,760
(ВЪЗДИШКИ)

455
00:27:30,880 --> 00:27:32,480
Нека да погледнем.

456
00:27:41,040 --> 00:27:42,840
Изглеждат малко болезнени.

457
00:27:43,880 --> 00:27:46,440
Ще доведа доктора
да дойде и да погледне малко.

458
00:27:47,240 --> 00:27:50,400
междувременно
опитайте се да си починете.

459
00:27:53,640 --> 00:27:55,240
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

460
00:27:57,680 --> 00:27:59,279
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

461
00:27:59,280 --> 00:28:01,720
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

462
00:28:05,800 --> 00:28:08,240
(СТОНЕ)
(ВЪЗДИШКИ, ПОМИРХВАНЕ)

463
00:28:09,280 --> 00:28:10,880
(ВЪЗДИШКИ)

464
00:28:11,720 --> 00:28:13,320
(ЩРАКАНЕ НА БУТОНА)

465
00:28:14,520 --> 00:28:16,719
(SNIFFS) Да опитаме другия.

466
00:28:16,720 --> 00:28:18,320
(СТОНЕ)

467
00:28:20,120 --> 00:28:21,720
(ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО)

468
00:28:27,560 --> 00:28:29,600
(ЙЕЛП) О, Боже.
По дяволите!

469
00:28:30,440 --> 00:28:32,640
(ОБЕЗТРЯВАЩА МУЗИКА)

470
00:28:47,160 --> 00:28:49,840
виждаш ли Изглежда лилаво.

471
00:28:50,760 --> 00:28:52,840
тук...
На мен ми изглежда добре.

472
00:28:56,000 --> 00:28:58,999
Иначе си здрав, нали
Мис Макензи?

473
00:28:59,000 --> 00:29:00,600
г-жа

474
00:29:02,960 --> 00:29:05,360
Чакай, взети са преди години.

475
00:29:06,200 --> 00:29:07,879
Знам, че си зает.
(ВЪЗДИШКИ)

476
00:29:07,880 --> 00:29:10,959
Не бих ти губил времето
с нещо, с което можех да се справя.

477
00:29:10,960 --> 00:29:13,040
Просто искам да нахраня дъщеря си.

478
00:29:13,960 --> 00:29:16,600
не мога да я задържа,
Не мога да вдигна бебето си.

479
00:29:17,400 --> 00:29:19,000
Така че, моля.

480
00:29:19,920 --> 00:29:22,280
Можеш ли просто да погледнеш още веднъж?
моля

481
00:29:23,120 --> 00:29:25,479
Ще накарам медицинска сестра да доведе
ти малко парацетамол.

482
00:29:25,480 --> 00:29:27,199
Тогава ще те прегледаме.

483
00:29:27,200 --> 00:29:28,760
добре?

484
00:29:29,560 --> 00:29:31,479
Ще бъдеш абсолютно добре.

485
00:29:31,480 --> 00:29:33,080
повярвай ми

486
00:29:34,760 --> 00:29:36,399
(ВЪЗДИШКИ)

487
00:29:36,400 --> 00:29:38,559
(ЗАГЛУШЕНО) Хей! чакай!

488
00:29:38,560 --> 00:29:40,160
хей

489
00:29:41,040 --> 00:29:42,839
ХЕЙ!

490
00:29:42,840 --> 00:29:44,359
ПОЧАКАЙТЕ!

491
00:29:44,360 --> 00:29:45,599
Всичко наред ли е?

492
00:29:45,600 --> 00:29:47,799
Честно казано. Бихте си помислили
тя беше плащащ клиент.

493
00:29:47,800 --> 00:29:49,519
Можете ли да й дадете болкоуспокояващи?

494
00:29:49,520 --> 00:29:51,120
Ще се видим!
чао

495
00:29:52,000 --> 00:29:54,319
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

496
00:29:54,320 --> 00:29:55,880
(ЗАГЛУШЕНО) Моля!

497
00:29:56,680 --> 00:29:58,559
Помогнете й! Моля те!

498
00:29:58,560 --> 00:30:01,040
(ДРАМАТИЧНА ЗАБЕЛЕЖКА)
(ИЗПЪХВАНЕ)

499
00:30:02,240 --> 00:30:03,879
Клаудия!

500
00:30:03,880 --> 00:30:05,319
Господи помилуй!

501
00:30:05,320 --> 00:30:09,119
Клаудия? Клаудия!
(СТОНЕНЕ)

502
00:30:09,120 --> 00:30:10,959
(НЕЯСНО)

503
00:30:10,960 --> 00:30:12,519
(Пъшкане)

504
00:30:12,520 --> 00:30:14,760
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)
(Пъшкане)

505
00:30:15,960 --> 00:30:18,080
(ПЛАЧЕ)

506
00:30:19,760 --> 00:30:22,000
(ПЛАЧ и РЕВ)

507
00:30:24,560 --> 00:30:26,039
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)

508
00:30:26,040 --> 00:30:27,640
Стейс?

509
00:30:29,440 --> 00:30:31,639
Стейс?

510
00:30:31,640 --> 00:30:33,679
(ВЪЗДЪШКА СЛАБО)
Стейс, любов?

511
00:30:33,680 --> 00:30:35,480
(СТОНЕНЕ)
(ИЗПЪХВАНЕ)

512
00:30:36,440 --> 00:30:38,199
(ДРАМАТИЧНА ЗАБЕЛЕЖКА)
(ИЗПЪХВАНЕ)

513
00:30:38,200 --> 00:30:39,639
(ВИКНЕ) Помощ!

514
00:30:39,640 --> 00:30:42,519
помощ!

515
00:30:42,520 --> 00:30:44,159
Имам нужда от помощ в девет, сега!

516
00:30:44,160 --> 00:30:45,359
Стейс?

517
00:30:45,360 --> 00:30:47,359
(БИПКАНЕ)
(ТИХО) Стейс?

518
00:30:47,360 --> 00:30:50,079
Стейси-Ан? чуваш ли ме
(СЛАБО) Гори...

519
00:30:50,080 --> 00:30:51,719
Изгаря...

520
00:30:51,720 --> 00:30:53,359
Стейси-Ан?

521
00:30:53,360 --> 00:30:55,039
(СТОНЕ) Изгаря...

522
00:30:55,040 --> 00:30:57,319
Стейси-Ан?
Изгаря...

523
00:30:57,320 --> 00:30:59,600
Стейс?
(СТОНЕНЕ)

524
00:31:01,000 --> 00:31:02,639
Стейс?

525
00:31:02,640 --> 00:31:04,840
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)

526
00:31:05,680 --> 00:31:07,560
(БИПКАНЕТО и ПЛАЧЪТ СТАВАТ ПО-СИЛНИ)

527
00:31:08,480 --> 00:31:10,560
(НАМИПВАНЕ)
Стейс!

528
00:31:12,040 --> 00:31:13,599
Всичко е наред, Клаудия.

529
00:31:13,600 --> 00:31:15,639
Изрежете и изчистете!

530
00:31:15,640 --> 00:31:17,399
Добре, скъпа. Добре, добре.

531
00:31:17,400 --> 00:31:19,879
Тя е толкова далеч!
добре

532
00:31:19,880 --> 00:31:21,880
(РУХТЕНЕ)

533
00:31:22,960 --> 00:31:24,560
(БИПКАНЕ)

534
00:31:26,080 --> 00:31:28,159
Не усещам пулс.
Къде е екипът на катастрофата?!

535
00:31:28,160 --> 00:31:30,639
Трябва да осигурим дихателни пътища
и вземете течности!

536
00:31:30,640 --> 00:31:32,399
(РУХТЕНЕ)

537
00:31:32,400 --> 00:31:34,480
(ТРЪКАНЕ)

538
00:31:35,480 --> 00:31:37,480
Продължете и сложете подложките.
да

539
00:31:38,280 --> 00:31:40,280
(МУЗИЧНА МУЗИКА)

540
00:31:42,800 --> 00:31:45,600
Тя е във VF! Пригответе се да шокирате!
(DEFIB ЗАХРАНВАНЕ)

541
00:31:46,480 --> 00:31:47,919
Ясно ли е на всички?
да!

542
00:31:47,920 --> 00:31:49,159
Шокиращо!

543
00:31:49,160 --> 00:31:50,519
(БАНГ)
хей

544
00:31:50,520 --> 00:31:52,639
Да, скъпа. Ела, ела, ела!

545
00:31:52,640 --> 00:31:54,519
(ШЕПОТ)

546
00:31:54,520 --> 00:31:56,120
(БАНГ)

547
00:31:59,040 --> 00:32:00,839
(приглушено бърборене)

548
00:32:00,840 --> 00:32:02,920
(МУЗИЧНА МУЗИКА)

549
00:32:08,720 --> 00:32:10,320
(Дъхът потръпва)

550
00:32:17,600 --> 00:32:19,560
(Мрачно хорово пеене)

551
00:32:21,880 --> 00:32:23,760
(ВЪЗДИШКИ)

552
00:32:30,680 --> 00:32:32,640
(МРАЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

553
00:32:34,520 --> 00:32:36,120
(ИЗПЪХВАНЕ)

554
00:32:41,880 --> 00:32:43,760
(DEFIB ЗАХРАНВАНЕ)

555
00:32:47,600 --> 00:32:49,239
(БАНГ)

556
00:32:49,240 --> 00:32:50,840
(ВЪЗДИШКИ)

557
00:32:51,920 --> 00:32:53,840
(приглушено бърборене)

558
00:32:55,480 --> 00:32:57,080
(ДРАМАТИЧНА ЗАБЕЛЕЖКА)

559
00:32:59,320 --> 00:33:01,480
(НЕЖНА ПИАНО МУЗИКА)

560
00:33:02,600 --> 00:33:05,440
(СЛАБ СЪРЦЕБИЙЦЕ)

561
00:33:14,760 --> 00:33:16,239
мама?

562
00:33:16,240 --> 00:33:18,480
(СЪРДЕЧНИЯТ УТЪР СПИРА, ПЛОВЕН БИПКАТ)

563
00:33:21,400 --> 00:33:23,240
(ИЗПЪХВАНЕ) Мамо!

564
00:33:24,040 --> 00:33:25,599
мамо

565
00:33:25,600 --> 00:33:29,439
мама?
Изгаря.

566
00:33:29,440 --> 00:33:31,480
(ВДИШВА)
Изгаря.

567
00:33:32,280 --> 00:33:33,880
(СНИМКИ)
Изгаря.

568
00:33:34,920 --> 00:33:37,040
(ПЛОСКИЯТ БИПКАНЕ ПРОДЪЛЖАВА)

569
00:33:38,280 --> 00:33:41,279
(ДРАМАТИЧНА ЗАБЕЛЕЖКА)
добре

570
00:33:41,280 --> 00:33:44,479
О, Исусе, о! добре (ШЕПОТ)

571
00:33:44,480 --> 00:33:46,560
(Задъхан)

572
00:33:48,160 --> 00:33:50,959
(Затруднено дишане)

573
00:33:50,960 --> 00:33:52,559
(ВДИШВА РЯЗКО)

574
00:33:52,560 --> 00:33:55,079
(МУЗИЧНАТА МУЗИКА СЕ ГРАДИ)

575
00:33:55,080 --> 00:33:57,040
(МУЗИКАТА ЗАТИХВА)
(ИЗДИШВА МЕКО)

576
00:33:58,840 --> 00:34:00,839
(ИЗПЪХВАНЕ)

577
00:34:00,840 --> 00:34:03,599
(ридания)
(НИСКА, МРАЧНА МУЗИКА)

578
00:34:03,600 --> 00:34:05,200
мама

579
00:34:12,120 --> 00:34:13,720
(ЦЕЛУВКИ, ВЪЗДИШКИ)

580
00:34:14,880 --> 00:34:16,480
(СНИМКИ)

581
00:34:17,360 --> 00:34:19,320
(МРАЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

582
00:34:21,920 --> 00:34:23,519
(БАНГ)
(ИЗПЪХВАНЕ)

583
00:34:23,520 --> 00:34:25,239
Клаудия!
(СТОНЕ)

584
00:34:25,240 --> 00:34:27,119
Клаудия! добре

585
00:34:27,120 --> 00:34:29,159
(Задъхвайки се) Клаудия.
Добре, добре, добре.

586
00:34:29,160 --> 00:34:32,079
Добре, Клаудия. спри, спри
спри, спри. Клаудия, спри.

587
00:34:32,080 --> 00:34:35,000
Елате да седнете. ела седни,
ела седни седнете

588
00:34:38,080 --> 00:34:40,000
(ЛЮБОПИТНА, МРАЧНА МУЗИКА)

589
00:34:48,240 --> 00:34:49,840
(ЗАДЪХВА ТИХО)

590
00:34:51,040 --> 00:34:52,640
Зъб на мама.

591
00:34:56,681 --> 00:34:58,480
(МУЗИЧНА ПИАНО МУЗИКА)

592
00:34:59,400 --> 00:35:01,760
Татко ми каза, че има инфекция.
Хм?

593
00:35:02,840 --> 00:35:04,280
Тя го направи.

594
00:35:05,080 --> 00:35:06,760
И тя помоли за помощ.

595
00:35:08,000 --> 00:35:10,039
Просто са я оставили да страда.

596
00:35:10,040 --> 00:35:11,640
защо

597
00:35:18,240 --> 00:35:21,680
Не мисля, че бих повярвал
ако не го бях видял сам.

598
00:35:22,480 --> 00:35:23,999
(ВЪЗДИШКИ)

599
00:35:24,000 --> 00:35:25,800
Получих отговорите, които търсех.

600
00:35:27,720 --> 00:35:29,960
(ВЪЗДИША) Имам нужда от зъба на Куджо.

601
00:35:31,480 --> 00:35:33,520
Зъбът roun di duppy neck?
Мм-хмм.

602
00:35:34,440 --> 00:35:36,719
Wah yaah gan do wid it?
Унищожи го.

603
00:35:36,720 --> 00:35:38,720
Край на притежанието.
(ВЪЗДИШКИ)

604
00:35:40,040 --> 00:35:43,359
Di teet about di man nek.

605
00:35:43,360 --> 00:35:45,199
Същият човек, който се опита да те убие.

606
00:35:45,200 --> 00:35:46,880
Този път ще бъда готов за него.

607
00:35:48,880 --> 00:35:51,799
Enuh wah? Е-е-е. Е-е-е. (СМИХВА се)

608
00:35:51,800 --> 00:35:53,919
Mi cyaan tek на цялото ми вълнение.

609
00:35:53,920 --> 00:35:56,359
Мм-мм. Хафи ми помисли за моята щитовидна жлеза.

610
00:35:56,360 --> 00:35:58,560
Остани тук тогава.
Чакай. Чакай.

611
00:36:00,440 --> 00:36:02,240
Това ли ти казва Стейси да направиш?

612
00:36:03,240 --> 00:36:04,879
да
сигурен ли си

613
00:36:04,880 --> 00:36:07,279
Какво друго може
зъбът в ръката ми означава?

614
00:36:07,280 --> 00:36:11,520
Няма да го напусна
да страдам сама, както майка ми.

615
00:36:14,000 --> 00:36:15,679
Не е нужно да идваш.

616
00:36:15,680 --> 00:36:17,280
Не го правя за теб.

617
00:36:19,840 --> 00:36:21,520
Нашето семейство никога не е имало пари.

618
00:36:22,320 --> 00:36:23,680
Никога.

619
00:36:24,520 --> 00:36:27,000
Понякога ставаше наистина отчайващо.

620
00:36:28,520 --> 00:36:32,879
Но Стейси-Ан беше там
да се грижи ах wi.

621
00:36:32,880 --> 00:36:35,800
Винаги изпращам пари
когато ни трябва.

622
00:36:39,040 --> 00:36:41,600
И кой се погрижи за нея?

623
00:36:46,360 --> 00:36:49,560
Eff a dis Стейси иска,
ще го направя.

624
00:36:51,160 --> 00:36:53,040
Но ще го направя по моя начин.

625
00:36:56,640 --> 00:36:58,239
(ВЪЗДУШНА МУЗИКА)

626
00:36:58,240 --> 00:37:01,199
♪ ЧАКА ДЕМУС и КЛЕЩИ:
Убийство, което тя написа ♪

627
00:37:01,200 --> 00:37:03,919
♪ Убийство, което тя написа
♪ Наистина, наистина

628
00:37:03,920 --> 00:37:11,719
♪ Убийство, което тя написа
♪ Гледайте сега, името му

629
00:37:11,720 --> 00:37:14,239
♪ Хубаво лице и лош характер

630
00:37:14,240 --> 00:37:16,239
♪ Dem deh kinda livin'
cyaan' дръж Чака

631
00:37:16,240 --> 00:37:17,319
♪ Seh gyal yuh хубава

632
00:37:17,320 --> 00:37:19,799
♪ Юх, приеми го красиво
но мръсен характер

633
00:37:19,800 --> 00:37:22,319
♪ Gyal ти просто ах
действам прекалено флиртуващо, флиртуващо

634
00:37:22,320 --> 00:37:24,519
♪ Тичаш при Том, Дик,
а също и Хари

635
00:37:24,520 --> 00:37:27,399
♪ И когато откриеш грешка,
Говориш за съжалявам

636
00:37:27,400 --> 00:37:29,279
♪ Хвалете се как изглежда секси ♪
(ПЕСЕНТА СВЪРШВА ВНЕЗАПНО)

637
00:37:29,280 --> 00:37:31,399
Кажи ми плана.
Знаеш плана!

638
00:37:31,400 --> 00:37:33,999
Ние го удряме. Хващаме зъба.
Ние го разбиваме.

639
00:37:34,000 --> 00:37:35,639
Тогава Cudjoe се връща към нормалното.

640
00:37:35,640 --> 00:37:37,279
Тогава какво ще стане, ако не работи?

641
00:37:37,280 --> 00:37:41,280
Тогава той прекарва цяла вечност като същество
измъчван от шибана луда вещица!

642
00:37:42,080 --> 00:37:44,559
Този план вече не ми харесва.
Това е твоят план!

643
00:37:44,560 --> 00:37:47,119
Искаше да го направиш по твоя начин,
така че го правим по твоя начин, какво е...

644
00:37:47,120 --> 00:37:49,000
Шшт! (СМУЧЕ ЗЪБИ)
(ВЪЗДИШКИ)

645
00:37:50,000 --> 00:37:51,960
(НАПРЕТА МУЗИКА)

646
00:37:53,400 --> 00:37:55,680
(ДЪЛГА, ЗЛОВЕЩА БЕЛЕЖКА)

647
00:37:58,360 --> 00:38:00,359
(СТРАЖЕНЕ, ТЪПКАНЕ)

648
00:38:00,360 --> 00:38:02,480
(ПАНИКОВАНО, ШЕПНЕЩО МЪРНЕНЕ)

649
00:38:03,520 --> 00:38:05,560
(СТРАЖЕНЕ и ТЪМКАНЕ)

650
00:38:08,000 --> 00:38:09,920
(ЧРУЧУКАНЕ НА НАСЕКОМИТЕ)

651
00:38:12,080 --> 00:38:13,719
Това гроб ли е?

652
00:38:13,720 --> 00:38:15,320
(ЗЛОВЕНА ЗАБЕЛЕЖКА)

653
00:38:22,360 --> 00:38:24,280
Остани тук и го наглеждай.

654
00:38:25,120 --> 00:38:27,239
Ще отида до къщата.
Ти си луд?!

655
00:38:27,240 --> 00:38:28,480
Шшт-шшш!

656
00:38:30,600 --> 00:38:33,760
Ако не се върна след десет минути,
просто тръгвай, става ли?

657
00:38:34,680 --> 00:38:37,080
И се обади на баща ми.
Но аз нямам номера му.

658
00:38:37,880 --> 00:38:40,319
(ВЪЗДИШКИ) Използвай телефона ми.

659
00:38:40,320 --> 00:38:41,920
Вземете го.

660
00:38:43,680 --> 00:38:45,280
(ЗАЕКВАНЕ)

661
00:38:46,360 --> 00:38:48,160
Десет минути.

662
00:38:52,200 --> 00:38:54,800
(НИСКА, НАПЕТЕНА МУЗИКА)

663
00:39:18,240 --> 00:39:20,440
(ОБЕЗТРЯВАЩА МУЗИКА)

664
00:39:25,600 --> 00:39:27,560
(ЗЛОВЕЩИ БЕЛЕЖКИ)

665
00:39:31,480 --> 00:39:33,080
(ВЪЗДИШКИ)

666
00:39:34,680 --> 00:39:36,640
(ВЯТЪРЪТ СЕ ВЪРТИ ЛЕБО)

667
00:39:37,680 --> 00:39:39,600
(ЧАСОВНИКЪТ ТИКАТА СЛАБО)

668
00:39:44,640 --> 00:39:46,760
(ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА)

669
00:39:54,280 --> 00:39:56,120
(ПАНТИТЕ СКРИЦЯТ СЛАБО)

670
00:40:15,040 --> 00:40:16,920
(ЧАСОВНИКЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА ТИКТАКА)

671
00:40:18,720 --> 00:40:23,079
(ПЕЕ ТИХО) Майката на
голям камък трябва да се движи

672
00:40:23,080 --> 00:40:25,080
(Тананикаща мелодия)

673
00:40:32,800 --> 00:40:35,160
(ТИХО ШЕПОТНО ЕХО)
(ИЗМЪРШИ)

674
00:40:42,120 --> 00:40:44,280
(ЛЮБОПИТНА МУЗИКА)

675
00:40:49,920 --> 00:40:51,639
мамка му

676
00:40:51,640 --> 00:40:53,560
(ТИХА, ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

677
00:41:07,280 --> 00:41:09,320
(ПОДОВА ДЪСКА СКЪРЦА)
(ЗАДЪХВА ТИХО)

678
00:41:13,960 --> 00:41:15,999
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)

679
00:41:16,000 --> 00:41:17,800
(ТИХА, ЗЛОВЕЩА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

680
00:41:21,600 --> 00:41:24,119
(СИЛНА, ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
(ПИСЪЦИ)

681
00:41:24,120 --> 00:41:26,280
(ТАЗЕР БЪРЖИ)
(КРЕЩИ)

682
00:41:27,280 --> 00:41:29,560
(ИЗМЪРШИ)
(КРЕЩИ)

683
00:41:30,400 --> 00:41:32,679
(бори се)

684
00:41:32,680 --> 00:41:34,280
(Силно бръмчене)
(ВИКНЕ)

685
00:41:35,160 --> 00:41:36,760
(Задъхан)

686
00:41:37,600 --> 00:41:39,680
(Пъшкане)

687
00:41:41,000 --> 00:41:43,480
(ИНТЕНЗИВНА, ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

688
00:41:50,440 --> 00:41:51,679
(ДРАМАТИЧНА ЗАБЕЛЕЖКА)
(ИЗПЪХВАНЕ)

689
00:41:51,680 --> 00:41:53,159
(ВИКНЕ) Милост?!

690
00:41:53,160 --> 00:41:54,919
милост!
(ИЗМЪРШИ)

691
00:41:54,920 --> 00:41:57,559
(Задъхан)
Cudjoe. моля

692
00:41:57,560 --> 00:41:59,159
Погледни ме!

693
00:41:59,160 --> 00:42:00,839
погледни ме

694
00:42:00,840 --> 00:42:02,319
Вижте.

695
00:42:02,320 --> 00:42:03,799
аз съм
(СЛАБО РУМХТИ)

696
00:42:03,800 --> 00:42:04,999
(ДРАМАТИЧНА ЗАБЕЛЕЖКА)
аз съм

697
00:42:05,000 --> 00:42:06,600
(Силно бръмчене)
(ИЗПЪХВАНЕ)

698
00:42:11,480 --> 00:42:13,479
(ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА)

699
00:42:13,480 --> 00:42:15,080
(ТИКТАКАТА ИЗБЛЕДЯВА)

700
00:42:17,920 --> 00:42:20,360
(РИТМИЧНО ТЪРКАНЕ)

701
00:42:23,160 --> 00:42:24,879
(ДЪРВАНКИ)

702
00:42:24,880 --> 00:42:27,120
(ДРАЧКА НА ДЪРВА)

703
00:42:28,480 --> 00:42:31,040
(РИТМИЧНОТО ТЪРКАНЕ СЕ ВЪЗОБНОВЯВА)
(ВЪЗДИШКИ)

704
00:42:32,960 --> 00:42:34,880
(ДИША ТЕЖКО)

705
00:42:38,200 --> 00:42:40,319
Cudjoe? Куджо, не!

706
00:42:40,320 --> 00:42:42,559
(ГЛУШЕНО ТЪРКАНЕ)
(ЗАГЛУШЕНО) Спри! Cudjoe!

707
00:42:42,560 --> 00:42:44,839
не! Cudjoe!
(БЪРКАНЕ)

708
00:42:44,840 --> 00:42:46,679
(ГРУМНО) Не! Спри! чакай!

709
00:42:46,680 --> 00:42:49,120
(СТЪПКИ ТРЪГВАТ)
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)

710
00:42:50,080 --> 00:42:52,999
(ПОДХОД С СТЪПКИ)

711
00:42:53,000 --> 00:42:54,800
(ДЪРВО СКЪРЦА)
(ВЪЗДИШКИ)

712
00:42:59,120 --> 00:43:02,039
Наистина не трябваше да бъдеш
въвлечен в това.

713
00:43:02,040 --> 00:43:03,679
(Задъхан)

714
00:43:03,680 --> 00:43:05,519
Той не е човекът, за когото го мислиш.

715
00:43:05,520 --> 00:43:07,159
(ЗЛОВЕНА МУЗИКА)
(ИЗПЪХВАНЕ)

716
00:43:07,160 --> 00:43:09,239
Спри! Моля те!

717
00:43:09,240 --> 00:43:10,920
Спри! Оливър!
(БЪРКАНЕ)

718
00:43:11,760 --> 00:43:14,079
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
Cudjoe! (ИЗПЪХВАНЕ)

719
00:43:14,080 --> 00:43:15,759
(ВИКНЕ) Не! Спри!

720
00:43:15,760 --> 00:43:17,399
Чакай, Куджо!

721
00:43:17,400 --> 00:43:19,759
(ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)
Cudjoe! Cudjoe!

722
00:43:19,760 --> 00:43:22,879
(БЪРКАНЕ)
помогни ми! помогни ми! помогни ми! помогни ми!

723
00:43:22,880 --> 00:43:25,439
(ПИСКИ) Помогнете миееее! помогни ми!

724
00:43:25,440 --> 00:43:27,119
(МУЗИКАТА СПИРА ВНЕЗАПНО)

725
00:43:27,120 --> 00:43:30,320
(НАПРЕТА МУЗИКА)

726
00:43:31,920 --> 00:43:35,120
Субтитри от Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky